EPISODIO 23
AGOSTO, 2008
Cierto, mañana es la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.
Estoy ansioso.
Muchos se quedaron estas vacaciones.
¿Qué planes tienes?
¿Trabajar? ¿Hacer un doctorado?
Estoy trabajando.
Es nuestro último año.
Todos están inquietos.
Jefe, del dormitorio,
¿lo recuerdas?
Es interesante.
Lo estuve sermoneando.
Le cuesta
salir de la cama.
En tres años,
nunca lo vi bajar.
Tuvo algunas entrevistas.
¿Cómo va a entrevistas si no baja? No puede ser.
Pero lo hizo.
Buen día, examinadores.
Soy Ma Ruiming.
Y luego, Dos.
Se cansó de la relación a distancia.
Se fue a la ciudad donde está su novia
y consiguió una pasantía en una droguería.
Seguro se quede después de graduarse.
Final feliz.
¡Bienvenido!
Cinco se cavó su propia tumba.
Rompió con su novia.
Estuvo lejos unos años.
Alardeaba de su relación todos los días.
¿Al final? Volvió a casa con la cabeza baja.
Seis está genial.
Seis está con Xiao Hong.
Se pasan los días en la sala de estudio
o la biblioteca.
Se ven lindos juntos.
Suficiente.
No.
Dijo que quiere hacer una licenciatura en ópera china.
Después de ir y venir,
al final eligió lo que le gusta.
Increíble.
¿Qué miras? Come.
Esta tarde,
limpiaba mi disco rígido,
y adivina qué vi.
Dime.
En mi segundo año,
hice una apuesta.
¿No perdí?
Debía comer fideos mientras andaba en bicicleta.
Lo recuerdo.
Tú sales en el video.
¿Yo?
Ahora que lo pienso,
fue hace mucho tiempo.
Come.
Hoy es San Valentín.
El festival Qixi.
¿Otra vez está de moda el festival Qixi?
No me importa.
Me molesta.
Hoy, cuando abrí los ojos, casi arrojo el calendario.
¿Lo celebramos juntos?
HELADOS HOWARD JOHNSON
Lo primero que te compré fue helado.
Lo recuerdo.
¿Me tiraste agua caliente encima?
Insististe.
¿Cómo sabes que fui yo?
En realidad, es...
Sheng Huainan y yo.
Te invitaré de nuevo.
Comenzamos a conocernos
por un helado.
Hagámoslo de nuevo.
Tómalo como un nuevo comienzo.
Ahora somos amigos.
¿Por qué comenzar de nuevo?
Quizá es una confesión.
Adiós.
Cuídate.
No importa, es para ti.
Feliz San Valentín.
Para ustedes. Feliz San Valentín.
- ¿Qué es? - Es muy interesante.
- Feliz San Valentín. - Gracias.
- Es de regalo.
¿Cómo te llamas?
Soy Yao Lingxin.
Soy Zhang Mingrui.
PRIMAVERA, 2009
Volví.
Déjame verte.
El sol está fuerte ahí. Te cuidaste mucho.
Porque soy una pequeña hada.
Vete.
Sigue viva.
La cuidé bien.
Te extrañé.
Además, si no volvía,
- supuse que no me graduaría. - Sí.
Ya estoy lista.
Pero soy una excelente joven adulta
con una maravillosa historia familiar.
No importa dónde vaya, me involucro en la ayuda social.
Baili,
parece que, cada vez que te enamoras, te frustras.
Y diversificas inversiones.
Tú no eres así.
Tal vez así soy en verdad.
Tengo mucho amor.
No debería dárselo todo a una persona.
¿Por qué no amar al mundo, en vez de a una persona?
Hacer caridad me mantiene centrada.
Lo sabes.
En mi vida amorosa,
nunca sentí una alegría tan realista.
Haces lo correcto.
La semana próxima es la campaña de concienciación del sida,
- deberías venir. - Bueno.
En el sitio web oficial,
vi un voluntario muy apuesto.
Con piernas larguísimas.
Te llevaré a él llegado el momento.
Esta es la verdadera tú, ¿no?
Para ti.
Gracias.
Mantén la pose.
Genial.
- Cuidado. - No, estoy bien.
Cuidado al moverte.
Sí.
Mira la cámara.
Con naturalidad. Bien.
Vamos, déjame ver.
Dame.
Pareces una profesional, claro.
¿Sabes de fotografía?
Mira esta foto. Mi boca.
Tengo los ojos cerrados.
Mira el fondo. ¿Crees que es fácil?
Hice que pareciera que estás en Mongolia Interior.
No quiero eso. Quiero verme linda.
Salí muy bronceada en las fotos.
¿Estoy así de bronceada?
Cielos, las tomaste con el sol en contra.
Así te ves.
¿La cámara miente?
Es genial.
Vuelve.
Contaré hasta tres.
- Lee esto. - Échale un vistazo. Gracias.
No puedo creer que vinieras.
Eres la mejor.
Por favor, lee esto. Gracias.
¿Dónde está el de las piernas largas?
No seas ansiosa. Todavía no llegó.
Lee esto. Gracias.
Hola.
Lee esto, por favor. Gracias.
Léelo, por favor. Gracias.
Estás muy enojada.
Te volveré a tomar las fotos.
Hagámoslo de nuevo.
Mira mis abdominales.
La tomaré si no me miras.
Agáchate.
¿Sigue sin gustarte?
No importa.
Creo que es la persona.
Debería cambiar a algo mejor.
Sí, claro.
Yo haré lo mismo.
Repite eso.
Me refería a la cámara.
Las fotos saldrán mejor.
Hice una buena inversión.
Compré el último modelo.
Hará que te veas como una diosa.
Bueno.
Nos vemos luego.
Tú corta primero.
Tú primero.
Tú corta...
¿Hola?
¿Subes?
No, bajo.
Igual tengo que subir.
Usa las escaleras.
Dos hombres
sentados cara a cara
beben en silencio.
Toman té con leche.
Es muy afeminado.
Lo más romántico que se me ocurre
Es envejecer a tu lado
Conoces la canción, ¿no?
Tu canción del pueblo Zhongguan.
No, ¿qué pasa? ¿Piensas quedarte aquí?
Pienso irme al extranjero.
Ahora trabajo a medio tiempo.
Claro.
Trabaja mucho.
Puedes hacer lo que sea.
Aun si desperdicias tu vida
y comienzas de cero en diez años, serás mejor que nosotros.
Cuídate.
¿Estás más musculoso?
No.
Moviste computadoras ahí
hasta que sacaste músculo.
Por cierto,
desde que te fuiste,
nadie se preocupa por el deporte en el dormitorio.
Nadie juega al básquet.
Jefe
pasó cuatro años
y por fin logró abdominales redondos.
Sigue ahí en la cama.
Ahora todos están yendo a entrevistas.
Adivina su solución.
Este chico, en serio...
Llámalo y pregúntale a él.
Llama a Dos.
Llama a Cinco y Seis seguido.
Luo Zhi.
Ella está muy bien.
Todavía te extraña.
No exageres.
Te vas al extranjero, no al espacio.
¿Y algo a distancia?
¿Por qué desapareciste?
¿Es una película esto?
Te diré algo, si algún día se da cuenta
y cambia de opinión,
no quiero verte llorar.
Como hermano,
ven a mí si tienes problemas.
Si no me buscas, yo no te buscaré a ti.
No le diré dónde estás...
¿Te parece bien?
Oye, Cuatro. ¿Puedes decir algo?
¿Crees que estoy tan libre
para ser tu cupido?
Hice que Riqing y tú salieran sin querer.
No te culparé.
Me gustaba Luo Zhi en la clase de derecho, ¿no?
Dijiste que me ayudarías a cortejarla
y me diste información básica.
¿Cómo es que al final ya no cuento?
No te gusta Riqing.
Te gusta Luo Zhi, pero la dejaste.
¿Es una disputa entre nosotros?
¿Crees que ser apuesto lo es todo? Te diré algo.
Ahora tengo novia.
Es hermosa.
Nunca permitiré que la conozcas.
Nunca.
Deja de actuar.
Búscala si quieres.
Si no, ¿por qué insistirías en trabajar en el pueblo Zhongguan?
Queda a dos estaciones de la universidad.
Búscala.
El anciano del palanquín no esperaría
que una pareja viajara a Houhai
durante tres semanas para darle una sorpresa.
Alguien juró escuchar con atención su explicación.
Ambos éramos como alumnos en clase
sentados derechos en el autobús.
Hasta lo mínimo, nos lo decíamos por escrito.
Al final, nos descubrieron.
El anciano necesitaba más trabajo.
Hoy, busqué el material que tomé para su cumpleaños.
De pronto, decidí dejar la foto de él en secreto.
Cuando seamos una pareja de viejos,
tomemos una foto parecida.
La editaremos juntos
como obsequio de su 80.o cumpleaños.
Se conmoverá, ¿no?
Como comencé a prepararlo 60 años antes...
...¿deberíamos sufrir juntos? ¿O encontramos un nuevo mundo?
Tal vez no lo crea.
De verdad pensé en este problema mucho tiempo.
No puede predecir cuándo explotará la bomba que abrazo,
qué obstáculos enfrentará nuestra relación.
Evalúo las posibilidades en mi cabeza cada día.
También tengo la fantasía secreta de huir con un hombre enmascarado.
Pero cuando estamos juntos,
me doy cuenta de que la situación perdió toda la belleza.
Lo que queda es miedo.
No es porque haya perdido mi lado femenino.
Es porque él es Sheng Huainan.
Es Huainan, que salió primero, pese a estar en una clase común.
Es Huainan, alumno recomendado
a Humanidades y registrado.
Es Huainan, parado en el tejado,
mira a todos, y todos lo quieren.
Es un rayo de luz.
Nadie puede lastimarlo,
así sea yo,
así sea el amor.
Considerando que todos te abandonaron,
espero que te llegue la bendición
de todo lo que deseas,
y que el mundo te quiera
incluso si nos olvidamos del otro.
Hola, participa del campeonato Mejores Cantantes.
Si te interesa, acércate.
- Te envié lejos - Tú. Olvídalo.
- Hola, participa... - ¿Por qué no me das a mí?
Hola, participa de la campeonato Mejores Cantantes.
CAMPEONATO DE CANTANTES
Campeonato Diez Mejores Cantantes.
No puedo creer que nunca participamos.
No nos queda mucho tiempo.
Aprovechemos la oportunidad.
Quise hacerlo en primer año.
Pero me sentí mal yendo solo.
Ustedes la descartaron.
La situación es otra ahora.
Ese era primer año.
Si desafinábamos, habríamos pasado años de vergüenza.
Ahora, yo...
Al día siguiente, no estoy más. ¿Quién me reconocerá?
Creo que Mingrui tiene razón.
Estamos por graduarnos,
¿quién nos reconocerá?
La clave es el sentido.
Cuídense la salud
y la voz. Competiremos pronto.
Afina tu voz.
Los del dormitorio irán juntos.
¿Cómo vamos a ir juntos?
Jefe rehúsa salir de la cama.
Ahora, Cuatro está...
¿Qué pasa?
MEJORES CANTANTES
Noticias.
¿Competencia Mejores Cantantes?
La última actividad grupal del dormitorio.
Ven.
No sé cantar.
No te acobardes.
Si no vas, le diré a Luo Zhi que estás aquí.
COMPETENCIA DE CANTO 2009
Muy bien.
Éxitos. Gloria para el dormitorio.
- Canten bien. - Bueno.
- Miren el público. - ¿No me quieren a mí?
¿Quién es?
Santo cielo.
¿Me quedé ciego? ¿Qué?
Jefe, ¿te crecieron piernas?
Qué tontería. Tengo piernas fuertes.
¿Cómo me veo?
Fantástico.
- Bien. - Bien.
Gracias por la linda presentación.
La competencia de este año...
Jefe, queríamos hacer una canción de F4.
No pensamos que vendrías. Ahora sobra uno.
- Bueno... - Descansaremos un momento.
Ya volvemos con la próxima presentación.